Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 13 Ensemble pour toujours
Wahou, Connie !
Tu gères bien tous ces trucs d'université !
J’ai élaboré tout un plan pour une admission précoce à l’Université de Jayhawk,
mais je ne sais toujours pas quoi prendre comme spécialité.
Sciences politiques avec option sociologie ou spécialité sociologie avec option sciences po.
Est-ce qu’établir une démocratie à travers la galaxie t’a intéressée à la politique ?
Peut-être,
mais en ce qui concerne mes objectifs de carrière à long terme,
je reste plutôt… terre à terre.
Eh beh, ces 15 minutes sont passées vite !
Ces pauses de révisions sont si courtes !
Ouais, tu as vu ?
Oh, attends Connie !
T'as oublié cette brochure chez moi la dernière fois.
Tu veux que je te la rende ?
C’est gentil, mais j’en ai deux autres à la maison et, tu sais, Internet.
Oh, c’est vrai.
Mais tu me diras quand tu voudras qu’on se voie, hein ?
Bien sûr, gros bêta !
Allez, pour de vrai cette fois, à plus !
Jayhawk, hein ?
Où se trouve Beach City ?
Oh, c’est vraiment loin.
Garnet ? Tu es encore là ?
Steven.
J’aurais vraiment besoin de tes conseils.
Reviens me voir plus tard, je dois me séparer.
Je suis vraiment désolée, Steven !
Je vais être en retard à ma conférence sur les univers alternatifs.
Passe une bonne journée avec les scouts, ma belle.
Eh, Sapphire a ses trucs à faire, mais tu peux toujours parler à cette vieille Ruby !
Marchons et parlons, scout ! J’ai à faire.
Oh, d'accord.
Alors tout le monde !
Vous vous rappelez la leçon de la semaine dernière ?
Bon, c’est le grand jour !
Tenez-vous prêts.
Nous allons... croquer la nature et les animaux !
Je vais vous demander de ressentir la beauté de tout ce qui vous entoure.
Dessinez-la avec votre cœur !
Après ça, vous aurez l’honneur de recevoir ce
« Badge du dessinateur de la nature » !
C’est parti ! Pas de temps à perdre.
Alors, de quoi voulais-tu qu’on parle ?
À chaque fois que je parle avec Connie,
je réalise qu’elle sait exactement ce qu’elle veut faire de sa vie et moi pas.
Lorsqu'on est Stevonnie, je me sens prêt pour tout.
Mais seul, je me sens perdu et coincé.
Je… Ruby, qu’est ce que je veux ?
Ouhla, c’est pas simple pour le coup.
Je sais !
Connie va probablement partir loin pour l’université.
Et je vais juste rester là, sans savoir quoi faire, et si loin d’elle !
J’ai envie de rester avec elle, comme Sapphire et toi.
Une seconde.
Tout ce que je souhaite, c’est être avec Connie,
alors peut-être que ça signifie que…
Connie est mon futur !
Steven, Steven, Steven !
Steven !
Fais-lui une demande en mariage !
Quoi ? Une demande en mariage ?
Eh bien, Ruby, je ne suis pas... je ne suis pas sûr que ce soit, euh…
Ne dis pas que tu n’y as pas pensé.
Je… Bien sûr que j’y ai pensé…
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Fais-le !
T-tu es sûre ?
Mon vieux ! Ça a marché pour moi !
Et si tu le fais, tu auras l’honneur de recevoir ce
« Badge de demande en mariage » !
Si tu n’es toujours pas sûr, tu devrais demander à quelqu’un qui peut voir le futur.
Très bien, la classe…
Sapphire !
Steven, pile à l’heure.
Sapphire ! Désolé d’interrompre ton cours.
Ruby dit que je devrais faire ma demande à Connie,
mais elle m’a aussi dit de venir te voir, toi et ta vision du futur.
Je comprends.
Faisons appel aux maths, d’accord ?
Très bien, la classe.
En utilisant la théorie étudiée précédemment,
nous allons calculer la probabilité de réussite d’une demande en mariage que Steven ferait à Connie.
Commençons par la probabilité qu’elle soit prête à passer sa vie aux côtés de quelqu’un.
Multiplions cela par votre facteur différentiel d’acceptabilité du mariage socioculturel,
résultat qui sera alors multiplié par le potentiel de joie résultant de votre cohabitation,
ensuite multiplié par le facteur de peur de l’engagement,
puis multiplié par l’intensité de l’amour réciproque qui vous unit,
et enfin multiplié par la robustesse de vos projets de vie.
Tu arrives à suivre ?
N-non ?
Oh non ! Sapphire, ton travail !
Et voilà !
Est-ce que tu comprends, Steven ?
Mon mariage avec Ruby, notre fusion en tant que Garnet,
a échappé à ma vision du futur,
défié toutes les attentes et modifié la course du temps !
Nous pouvons écrire des équations dans le sable toute la journée,
mais une vague du hasard peut toujours venir s’écraser et tout emporter avec elle.
L’amour… Ce n’est pas quantifiable !
Même avec ma clairvoyance,
je sais mieux que quiconque que l’amour véritable rend l’impossible… possible !
Fais-le, Steven. Fais-le !
Fais-le ! Fais-le !
Oui… Oui !
Très bien, les amis, regardez attentivement ce gars tant que vous le pouvez,
car aujourd’hui pourrait être son dernier jour en tant que
Steven Quartz Choupinet Demayo Diamond Universe !
Salut, Connie !
Comment ça va ?
Steven ! Qu’est-ce que tu fais ici ?
Tu vas avoir une pause de 15 minutes dans… 2 minutes, c’est ça ?
Wahou, dans le mille !
Connie, allons faire un tour !
Je suis sûr que tu aimerais prendre l’air.
J’adorerais, mais…
Non, non, non ! Ne t'inquiète pas.
On ira avec Lion
et je te promets que tu seras de retour dans 15 minutes.
Ça marche, faisons ça !
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Tu parles de la fois où tu tentais de faire du vélo dans le sable
et où tu t’es enfui en hurlant ?
Ouais, exactement !
J'essayais par tous les moyens possibles d'attirer ton attention.
Je suis presque sûre que j’étais concentrée sur mon livre
et que je ne voyais rien de tout ça.
Eh bien, ça s’est passé juste là !
Steven ! C’est…
Je m’en souviens comme si c’était hier.
C’est si mignon.
Connie, il y a quelque chose de très important que j’aimerais te dire aujourd’hui.
Je préfèrerais être grand Être intelligent
Être sûr que tu saches Que je tiens à toi
Où que tu te rendes Quoi que tu commences
Je préférerais être sûr Que tu saches que je suis là
Je préférerais faire toujours partie De ce que tu feras, quoi que ce soit
Je préfèrerais être moi Avec toi
Où que nous allions Je suis déjà sûr
Que je saurais quoi faire Si nous sommes ensemble
Je saurais quoi dire Je saurais comment être
Je connaîtrais ton programme par cœur
Je ne peux penser à rien D'autre dans ce monde
Que j'aimerais autant
Si je le pouvais Je préfèrerais être moi à tes côtés
Steven, c'est tellement beau !
S-Steven ?
Connie, veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Marions-nous et vivons en tant que Stevonnie !
Quoi ?
Steven… peut-être qu'on devrait en parler d'abord ?
Je sais que tu peux penser que je suis sentimental, mais ça a du sens !
Par exemple, je ne sais pas ce que tu as étudié, mais Stevonnie le sait !
On peut aller à l'université ensemble !
Steven, enfin, on est très jeunes !
Tu… Tu ne veux pas être Stevonnie avec moi ?
Bien sûr que si.
Mais je veux aussi être ma propre personne.
Eh bien, ouais ! Mais…
Est-ce que… est-ce que c'est un non ?
C'est un « pas maintenant », Steven.
Mais… Si on est sûrs qu’on va passer notre vie ensemble,
pourquoi ne pas le dire maintenant ?
On a tout le temps.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas inquiet,
je suis juste heureux d'être avec toi, c'est tout.
Je suis heureuse d'être avec toi, moi aussi !
C'est juste que…
Oh non, mon alarme !
Oublions les études pour le moment, ce n'est pas important.
Si, ça l'est.
C'est important pour toi.
Tu es important pour moi !
Je vais bien !
On en parlera plus tard. Lion t'attend.
Steven, t-tu es sûr ?
Ouais.
Je t'appelle demain midi.
Bonnes révisions !
Je ne comprends pas.
Ruby et Sapphire m'ont dit de tenter ma chance.
Tu ne peux pas faire confiance aux conseils amoureux de ces romantiques invétérées.
Alors pourquoi toi tu ne m'as pas arrêté ?
Il n'y avait aucun futur où tu ne faisais pas ta demande à Connie.
Évidemment.
Ton âme sœur est ton complément, pas ta pièce manquante.
Ruby et Sapphire aiment être ensemble,
mais elles ont chacune leur vie individuelle.
Quel que soit le trou qu'il y ait dans ta vie, Steven,
je veux que tu comprennes que Connie,
Stevonnie ne pourra pas le combler.
Mais tu donnes l'impression que c'est si facile !
Je veux dire, je déteste dire ça,
mais c'est plus ou moins ta faute parce que tu es si… si parfaite !
Je sais que tu es bouleversé, Steven.
Eh bien, peut-être que me bourrer de cet adorable gâteau me remontera le moral.
Vraiment, vraiment pas.
Je le fais quand même !
Je sais.
Traduction : Okafox, Riverime, Auré Relecture : Okafox, Auré, Shampu, Crystal Clods
Timing : Crystal Clods
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net